财新传媒

Gutter Oil 地沟油

2014年05月09日 17:58 来源于 财新网
看了舌尖上的中国,是否有大快朵颐的冲动?华夏饮食,汇集了万千智慧,然而国人的“聪明”却远不止创作佳肴。近年新增“调味品”地沟油,都听过了吧。这词儿已经传到海外去了,来看看它的英语怎么说。

Gutter oil 地沟油

Gutter oil is oil with an extra something, but nothing you would appreciate having in your food. It is often pumped from sewers outside of restaurants or pressed from trash. Nasty, but pervasive. For every 10 meals that you eat outside, chances are that one of them is cooked with gutter oil. Though it can taste like edible oil, gutter oil is harmful because it may contain hazardous chemicals that can lead to cancer. Hole-in-the-wall restaurants and canteens are more likely to use gutter oil because it is cheap. But expensive restaurants are no guarantee of safe cooking oil either. There is a thriving industry on recycling and selling oil that should be disposed of for good. Though the police have busted several factories running this illegal business, gutter oil is still finding its way to people’s tabletops.

版面编辑:喻竹杨洋
财新网主编精选版电邮 样例
财新网新闻版电邮全新升级!财新网主编精心编写,每个工作日定时投递,篇篇重磅,可信可引。
订阅