财新传媒
特色 > 财新周末 > 人文 > 正文

一个句型,半个冬天

2008年02月22日 16:19 来源于 caijing
“很什么很什么”无疑是一个流行句型,其毋庸置疑的彪悍语感已显示其大有统领2008全年的潜质

 

“很什么很什么”无疑是一个流行句型,其毋庸置疑的彪悍语感已显示其大有统领2008全年的潜质

1、近义词
  半月来,最为引人注目的两则新闻均带有突发性。中国南部遭受百年不遇特大冰雪灾害,属突发灾难新闻;香港艺人陈冠希“领衔主演”的艳照门事件,最初也以突发八卦新闻的样貌出现。突发新闻在语文表述上向来带有不确定性,它通常要在若干近义词之间逐步筛选、过滤,并逐渐清晰固化。
  在中国南部百年不遇特大冰雪灾害的关键词组群中,“百年不遇”这个习惯性定语其实最可商榷,可依旧毫无争议,而其中心词则有“冰雪”“大雪”“冰灾”“雪灾”“暴风雪”等多种近义词组群。在这个近义词组群中,除“暴风雪”一词因其带有形容词专业户身份而最不可取外,其余各词都带有“盲人摸象”式的片面的全面。就灾害实情而言,最恰切的,是此后逐渐被媒体选择的“冰雪灾害”一词。在这个词组里,“冰”与“雪”并置,联合定义“灾害”,是关于本次灾害的相对精准的概括。
  在“艳照门”事件中遭遇的核心名词推敲、认知过程与“冰雪灾害”近似。整个事件始发于2008年1月27日。它最早的定义性称谓为“疑似PS照”。这个词组在整个“艳照门”事件中最早出现,其存留时间也最为短暂。它说明,在“艳照门”事件的最初阶段,媒体判断习惯性地滑向“恶搞”的思维定式。随后,围绕“艳照门”事件,中心名词始终在“床照”“淫照”“春照”“裸照”“艳照”“不雅照”“激情照”“亲密照”“淫亵照”“无码激情照”等若干近义词之间周旋,挪移不定。其中最为苛严直白的是“淫亵照”一词,相对委婉厚道的是“艳照”一词。前者主要见诸香港媒体,后者主要见诸内地媒体。
  此后,被相对固化的,是“艳照”(包括“艳照门”)一词。对此,香港资深电影人文隽表示,“内地用‘艳照’两个字还算厚道,既准确表达那些照片的属性,亦不含贬意。”而就整体事件所生成的影响范围而言,“咸相风暴”四字极具代表性,它是由香港评家查小欣创造的。其中“咸”,即粤语熟词“咸湿”,为“下流、猥琐”之意,与物组合,有“咸片”“咸戏”“咸碟”等,与人组合,有“咸湿仔”“咸湿男”“咸湿佬”“咸猪手”等,较少用于女性。在语文传播中,消弭地域文化的现象算是一个总体的趋势,这一趋势令人亦喜亦忧。喜在其通用,简约,少歧义,方便表达和传播;而其忧则在于,它对于特定地域文化内涵寂静无声的抹煞与遮蔽。以此而论,将“艳照门”与“咸相风暴”并存是一种有效的建议:前者为事件冠名,后者为事态描述,各执一词在有些语境中是避免偏执的办法之一。
  关照如上近义词的消失、合并、过滤乃至固化,可以发现,其辨析过程所对应的,正是媒体及公众对事件本身认知乃至逐步对焦的过程。它是一个渐次走近真相的过程,一个水落石出或水落石不出的过程。在这一过程中,近义词同时也是某种嘴脸或某种态度的绝妙载体。针对“艳照门”事件,香港达人陶杰在一篇题为《粗劣是罪》的短文末尾说:“这个动作,即使米开朗基罗妙手再世,也不可能化丑为美的。美而不猥,裸而不霪。卫道之士聒躁,当事人哭哭啼啼,一个喧噪的社会,还没有长大,呵呵,真的,是那么傻,那么天真。”陶的态度是才子的态度。他津津乐道于“春照美学”,令人莞尔之外,也有特立独行的坦诚与诡异。

版面编辑:运维组
财新微信